看《爱情神话》，盘“沪语电影”(3)

电影《考试一家亲》(2001) 片段
同样是北方演员演上海滩人物
《罗曼蒂克消亡史》处理沪语就比较精细
闫妮的上海话比宋丹丹好太多了
葛优的沪语水平或许与宋丹丹脚碰脚
所以他在全剧中只说了非常有限的几句上海话
其余全是普通话 这样至少不漏怯

电影《罗曼蒂克消亡史》沪语片段
所以整部影片的上海话
虽有些许夹生和拿腔拿调之处
但总体表现还是下功夫的
当然在一众操沪语的配角簇拥下
上海黑帮老大说的却是普通话
多少让人感到有些突兀和格格不入
所以离严格意义上的“沪语电影”终究差口气

《爱情神话》给所有
上海话的使用者、爱好者和捍卫者以信心
用上海话终于可以拍出一部
不搞笑不滑稽不五斤吼六斤
但极具温情充满幽默富有内涵的普通电影
（本文视频图片均来源于网络）
上观号作者：上海文联