伍迪·艾伦|“闪回”到对电影最初的印象(12)

瓦尔·杰斯特 / 肯·休斯 / 约翰·休斯顿 / 约瑟夫·麦格拉思 / 罗伯特·帕里什 / 理查德·塔尔梅奇《007别传之皇家夜总会》 Casino Royale (1967)史提格：那六个月里你都在做些什么呢？
伍迪·艾伦： 我写了一个名为《别喝生水》的剧本， 此外也进行社交、打牌、赌博，我很喜欢伦敦。等到六个月快结束的时候，他们才把我叫去拍我那一点点戏份，拍完我就回家了！我认为那是家愚蠢至极的公司，浪费了大量的胶片和无数的钱。这就是我又一次可怕的电影经历。
史提格：在参与那两部电影的同时，你是不是还写了点别的东西，比如短篇故事什么的？
伍迪·艾伦：是的，那时我给《纽约客》写小故事，在美国那是本非常高端的文学杂志。他们愿意出版我的文章，我感到非常激动，因为每一个我认识的人都想在上面发表文章，而我第一次把我的故事寄给他们，就给登出来了。
史提格：那是什么时候？
伍迪·艾伦：大约是在拍《风流绅士》的时候，20世纪60年代中期吧。那之后他们就一直刊登我的作品，我也一直给他们写。我很享受这个过程。
史提格：这些故事后来以书的形式出版过吗？
伍迪·艾伦：是的，《扯平》《副作用》和《无羽无毛》里都有收录。
史提格：之后你制作了你的第一部电影—但并非你导演的第一部电影—《出了什么事，老虎百合？》「*《出了什么事，老虎百合？》：由谷口千吉导演，三桥达也主演的电影，日本版007 的冒险喜剧。」。这是一部日本电影，你为它配了音，顺带着彻底改变了原先的故事。
伍迪·艾伦：是的，那又是一次不堪回首的经历。有人买了一部日本电影，问我能不能让那些日本演员说英语，我就和朋友一起去了配音棚，配合屏幕里日本演员的口型说了一些英语。那是家又愚蠢又幼稚的公司。就在电影上映之前我告了那个制片人，试图阻止电影上映，因为我实在不堪忍受他对电影的改动。但就在那起诉讼还在受理中的时候，电影上映了，居然还获得了评论界的好评，我就撤诉了，因为肯定没有胜算。尽管如此，我也从来不认为那部电影有任何可圈可点之处。那是一次肤浅的尝试。
史提格：当时这部日本电影的原作者做何反应呢？
伍迪·艾伦：不知道，对此我一无所知。