发布史诗级新歌的鲍勃·迪伦，在历史中留下新的印迹(5)

Poisoned in the bushes an’ blown out on the trail
Hunted like a crocodile, ravaged in the corn
“Come in,” she said, “I’ll give you shelter from the storm”
我曾被冰雹掩埋，被疲惫炙烤
被荆棘刺伤，在狂风中迷失
像被猎的鳄鱼一样，在玉米田里被攻击
“过来吧”，她说，“我会给你，风暴中的庇护。”
（风暴中的庇护/Shelter from the Storm）
People tell me, it’s a sin
To know and feel too much within
I still believe, she was my twin
But I’ve lost the ring
She was born in spring, but I was born too late
Blame it on a simple twist of fate
人们告诉我，这是种罪恶：
在心里有太多想法和感受
我依然相信，她注定是我的伴侣
但我丢失了戒指
她出生在春天，而我出生得太晚
就怪那命运的捉弄吧
（命运的捉弄/Simple twist of fate）

《血迹》封面34岁之后的迪伦变了吗？其实没有。以前爱做的事情，现在他依然在做。他依然性情无常，喜欢捉弄记者和粉丝，喜欢出现在人们意想不到的场合，喜欢在演唱会里背对观众。但不可否认，岁月还是磨去了他的锋芒。1964年的他在《时代在变》里，摩拳擦掌地期待着新的未来，2000年的他却在为电影《奇迹小子》（Wonder Boys）谱写的歌曲《事情变了》（Things Have Changed）里喃喃地唱道：时代很怪，人们疯了，我被排除在外，看不清这世界，我以前还在乎，可现在情况变了。