发布史诗级新歌的鲍勃·迪伦，在历史中留下新的印迹(3)

我不知道诺贝尔文学奖的评委，是凭借哪些作品中的迪伦来判定他的获奖资格。是《暴雨将至》（A Hard Rain"s A-Gonna Fall）里那个用一个个排比句振聋发聩的先知？是《时代在变》（Times They Are A-Changin"）里那个用口琴、吉他与祈使句替年轻一代向世人宣教的布道者？抑或是《乔安娜的幻影》（Visions of Johanna）里那个用水银泻地的意象，令人全身心地沉醉其中的翩翩诗人？没错，这些迪伦都很好，但他们还不是迪伦的全部，也不是我最爱的迪伦。在60年代的所有迪伦中，我最爱的反倒是《致拉蒙娜》（To Ramona）里那个与朋友促膝长谈的迪伦：
But it grieves my heart, love,
To see you tryin to be a part of
A world that just don"t exist.
Its all just a dream, babe,
A vacuum, a scheme, babe,
That sucks you into feelin like this.
I"d forever talk to you,
But soon my words,
They would turn into a meaningless ring.
For deep in my heart
I know there is no help I can bring.
Everything passes,
Everything changes,
Just do what you think you should do.
And someday maybe,
Who knows, baby,
Ill come and be cryin to you.
但亲爱的，当我看到你
试图成为一个不存在的世界的一部分，
这依旧让我感伤
宝贝，它只是一场梦
一团空虚，一个诡计
让你深陷于现在的情绪
我愿一直向你诉说
可不久后我的言语
就会变成无意义的圆环
因为在我心底，我很清楚
我无法给你带来任何帮助