笔记｜中洲节气贴(15)

当冬寒开始侵肤欺骨，
霜浓冷夜坚石冻裂，
当水涸冰凝，林木枯槁，
东方荒野邪恶出没。
——托尔金，《魔戒》，卷二，第三章
12.25 魔戒南行日/圣诞

Go now with good hearts! Farewell, and may the blessing of Elves and Men and all Free Folk go with you. May the stars shine upon your faces!
—J. R. R. Tolkien, 「The Lord of the Rings」
现在，心怀善念出发吧！再会，愿精灵、人类并所有自由子民的祝福与你们同在！愿星光照耀你们的脸庞！
——托尔金，《魔戒》，卷二，第三章
1.1元旦

…it is not our part to master all the tides of the world, but to do what is in us for the succor of those years wherein we are set, uprooting the evil in the fields that we know, so that those who live after may have clean earth to till.
—J. R. R. Tolkien, 「The Lord of the Rings」
我们的责任不是去掌控世界的全部潮流，而是尽上全力救济我们所处的时代，将原野上那些已知的邪恶连根拔除，好让后人有干净的土地可以耕作。
——托尔金，《魔戒》，卷五，第九章
小寒