《红星照耀中国》何以历久弥新(5)

“我是记者、作家，研究的领域是中国。如果我接受了中国政府的资助或款待，无论我报道得多么客观、多么公正，人家都会给我打问号，我就会失去读者。一个作家失去他的读者，就等于失去生命！我和埃德加·斯诺一直都是这样做的。”海伦·斯诺曾经对安危说。
“跨越了85年的一段佳话”
《红星照耀中国》的出版与流传本身，也留下了诸多传奇故事。
“在国外，它被翻译成20多种语言流传到全世界，被摆在罗斯福等外国领导人的书桌，甚至影响了一些国家的对华政策。它的第一个中文版诞生在1938年的上海租界，尽管出版后立即被国民党封禁，却仍以各种方式迅速传播到中国的大江南北。那是战乱年代，当年具体的发行数字不好估算，但各界爱国人士都看到了它非凡的价值，想尽办法冲破封锁对它进行传播，比如改书名、节选等等，无数爱国青年受其感召，怀揣它奔赴延安参加革命。”脚印说。
1938年2月，在当时的“孤岛”上海，由胡愈之先生以“复社”名义，秘密组织翻译出版这部作品。这个“复社”，是由胡愈之等一些文化名流筹办的一个民间的非营利性的出版组织。考虑到当时政治环境，书名没有按照英文版书名直译，而是取名为《西行漫记》。
为此，斯诺表示：“我愿意把我的一些材料和版权让给他们，希望这一个译本，能够像他们所预期那样，有广大的销路，因而对于中国会有些帮助。”
1979年，著名翻译家董乐山重译的《西行漫记》由三联书店出版。据董乐山回忆，出版家范用先生在1976年找到他，希望重新校正1938年版《西行漫记》，以便再版。
在做校正过程中，董乐山发现里面的问题很多，与其一一去校正，还不如重新翻译。于是，董乐山当年便着手动笔，整整翻译了三年，对英文版原著的一些史实错误以及人名、地名、书刊名称、政治术语等也一并做了校正。由此，这个版本成为《红星照耀中国》汉译本的经典。
2016年，人民文学出版社重新推出董乐山翻译的《红星照耀中国》。“这本书迄今已经销售超过1300万册，还被列入部编本语文教材，推荐给了万千青少年学子。这对于他们了解中国红色革命的历史，学习红色中国的精神，了解中国共产党的信仰与奋斗，都具有非常重要的意义。”脚印说。
“我们人文社和《红星照耀中国》的缘分，其实从我们社的第一任领导冯雪峰先生就开始了。”王蔚介绍说，“那是在1936年，冯雪峰正在上海做统战工作，宋庆龄女士帮助斯诺向中共中央转达了前往苏区采访的诉求，然后有关领导就派冯雪峰去联络工作。当时，苏区希望来一位公道的记者和一位医术高超的医生，所以我们就看到斯诺和马海德前往了苏区。这成为我社与《红星照耀中国》跨越了85年的一段佳话。”