《电影手册》年度最佳：这里有你要的全部(5)

改编的另一个例子：人物King-Lu（奥赖恩·李饰）对应书中的两个人物；将这两个人物合并成一个角色是这次改编的重要的一部。总的来说，乔纳森在剧本中撒下故事的种子，做出第一个版本，然后我再加工。
在《第一头牛》的第一版中，我们会读到：“然后King-Lu从树上掉了下来，接下来的故事随之而来。“我的角色是决定怎样延展这句话和怎样将它具体地拍摄出来。关于次要角色的思考也是必不可少的：我们加入一个士兵的人物，或者一个仆人或者一只猫。我将这些事物展开来的时候会去考虑它们都应早就融入到故事中，而不能让它们看起来像是凭空而降的。

《第一头牛》剧照
原来电影中“位高权重”的奶牛在小说压根没有，这挺让人吃惊的。
是的，奶牛的加入在很多方面起到了很好的作用。尤其是对厨子（约翰·马加罗饰）这个角色，他是一个非常朴实的人。我们看到他在奶牛身边挤奶，这里呼应母乳 ，而金路如一只猫头鹰一样在他的树上放风，充满野心。奶牛同样也是他们犯下的小的偷窃行为的支点，同时一场更加重要和严重的偷窃正在发生：将这些原属于当地居民和动物的土地占为己有。
《手册》：您电影的节奏跟剧本是契合的吗？
莱卡特：很多情节都是在剧本创作过程中自然而然地展开，经过一步步的反复推敲，哪怕要加一些元素和人物，这里压缩一下时间，那里拓展一下空间……对我来说小说从来都是一个关于空间和时间的问题。在《昨日欢愉》中丹尼尔·伦敦 (Daniel London) 扮演的马克 (Mark) 本打算和一个老朋友 (Kurt, Will Oldham饰) 周末一起去短途旅行，后来却演变成一个冗长的周六夜晚……
《温蒂和露西》中时间就十分珍贵，因为温蒂花费自己仅有的积蓄欲去阿拉斯加找工作，她因为弹尽粮绝而焦虑万分孤立无援，就在汽车抛锚，等待汽车修理厂的来电时狗又失踪了。无奈事态紧急万分，她也只能等车修好之后才能再次启程。