今年柏林打头阵的法国导演有多牛(11)

在布景和服装上，你选择了跟你已经有过合作的人。
没错。乌苏拉·帕雷德斯（Ursula Paredes）是《登堂入室》（Dans la maison）的服装师。至于《一切顺利》，我有很多伊曼纽尔的旧照，我也知道她平时怎么穿衣：运动风，网球鞋，柔软裤子，有点假小子的感觉。布景师我则又找了伊曼纽尔·杜普雷（Emmanuelle Duplay），她在《感谢上帝》中做了很多实景布景的工作。我对《一切顺利》的布景要求是，必须展现出从一个房间到另一个房间的场景转变，同时要有足够的空间，保证良好的拍摄条件。

伊曼纽尔·伯恩海姆本人穿衣风格
你刚刚说你已经又拍了一部新片？
这次我重回旧爱：赖纳·维尔纳·法斯宾德（Rainer Werner Fassbinder），我拍了一个性反转版的《柏蒂娜的苦泪》 （Les Larmes amères de Petra von Kant），片名为《彼得·冯·康德》（Peter von Kant）。我一直觉得这部电影是法斯宾德的自画像，这个假设也得到了朱丽安·洛伦兹（Juliane Lorenz）的证实。她告诉我，在这部电影里，法斯宾德把个人故事搬上了银幕。片中由玛吉特·卡斯滕森（Margit Carsensen）饰演的主人公爱上了汉娜·许古拉（Hanna Schugulla）饰演的，后者在现实中对应则是法斯宾德挚爱的黑人演员君特·考夫曼（Günther Kaufmann）。在我的翻拍版本里，我往故事里加了一些个人元素，拍了一部大混合电影。
片子还在剪。
说到这，我们还没有提到汉娜·许古拉在《一切顺利》的出演……
她也会出现在我改编的《柏蒂娜的苦泪》中。她是一位出色的女演员，这也是我第一次与她合作。我是在汉堡电影节上认识她的，当时她给我颁发了道格拉斯·塞克奖。许古拉加上塞克，对我来说是双重的荣耀。在伊曼纽尔的书中，有一个来自瑞士的女士角色，我马上就想到了汉娜·许古拉，我觉得她会是这个角色的完美人选。她向我提议用瑞士德语区的口音来演绎她的角色，这个口音非常有特色。于是我们决定把她在片中的角色设定为一个在苏黎世工作并保留了自己的口音的德国女人。