今年柏林打头阵的法国导演有多牛(3)

《在我坟上起舞》（La Danse du coucou）法文版书影
伊曼纽尔·伯恩海姆（Emmanuèle Bernheim）是我的好朋友，2013年她出版了小说《一切顺利》（Tout s’est bien passé），我读了，她立刻问我是否有兴趣把它改编成电影。我答应了，但在那一刻，我又觉得无法还原她小说里的故事。这也可能是因为我很难在故事找到自己的位置。自从她去世后，我经常想起这件事。因为我非常喜爱她，这是怀念她的一种方式。
在《85年盛夏》之后拍《一切顺利》并不是我深思熟虑后的决定。并不是说讲完年轻人的故事后，就该讲老年人的故事！在通常情况下，应该反过来说：当我和老演员一起工作时，并且工作变得十分复杂时，我就想找年轻人拍戏。不过，在拍《85年盛夏》时，年轻的演员们对于能拍摄这部电影感到非常兴奋。他们精力充沛，反而是我觉得自己老了。
你的上上部电影《感谢上帝》也是受到真实事件所启发的，它与另外两部都有着密不可分的关系。你觉得把小说改编成电影和把真实事件拍成电影之间有什么区别？
当电影改编自真实事件时，我也承担了一部分责任。我认识伊曼纽尔，同时也很欣赏她。对于《感谢上帝》那些我并不认识的孩子来说，也是一样的：他们向我倾诉，他们触动了我，我不可以辜负他们对我的信任。我带走了他们的故事，我不想背叛他们，即使任何形式的改编都有背叛的成分。在《感谢上帝》中，我不得不对某些事情加以修改、增加戏剧调度，但在我的脑海里，我没有背叛这些事情的原貌。

《感谢上帝》（Grâce à Dieu）
还是有区别的，因为在《一切顺利》中，你改编的不是现实，而是一本小说……
是的，当我开始改编伊曼纽尔的书时，才发现故事中有漏洞。因此，我对她的丈夫塞尔日·图比亚纳（Serge Toubiana）和她的妹妹帕斯卡·伯恩海姆（Pascale Berheim）进行了详细的调查。我了解到了一些事情，尤其是关于她母亲雕刻家克罗德·德·索立雅的事情。