今年柏林打头阵的法国导演有多牛(5)

《一切顺利》书影
伊曼纽尔·伯恩海姆写得很好，但很枯燥无味……
是的，文笔很精炼。而且非常剧本化。
所以说，它要比马塞尔·普鲁斯特或是康拉德等人的文学作品更容易改编？
是的，她的小说更像是行为主义（béhavioriste）。动作揭示了人物的内心世界。例如，她盯着父亲的三明治看，把三明治放在冰箱里的举动，非常直观，很容易改编成电影镜头。
你的某些电影非常行为主义……
这就是我和伊曼纽尔两人相处得这么好的原因。在《沙之下》（Sous le sable，2000）中，她帮助我朝着这个方向前进：通过从动作、手势和语言来揭示人物的情感。
你和她合作过四部电影:《沙之下》《瑞奇》（Ricky）《游泳池》（Swimming Pool）和《爱情赏味期》（5 x 2）。跟她合作有什么特别之处？
她就像一位剧本医生。她不写戏，但我必须要通过书写来创作场景。我从不请别人帮我写戏，除了在《八美图》（8 Femmes）中，我找了玛丽娜·德·范（Marina de Van）帮忙写，因为我在艾曼纽·贝阿（Emmanuelle Béart）和凯瑟琳·德纳芙（Catherine Deneuve）互虐的场景上遭遇了瓶颈。

《八美图》中的凯瑟琳·德纳芙（左）
和 艾曼纽·贝阿（右）
我和我的编剧们进行大量讨论，然后我会试着把我们讨论的结果反映到剧本里。例如，在《沙之下》中雅各·诺勒（Jacques Nolot）在床上的那场戏，我想让夏洛特·兰普林（Charlotte Rampling）大笑出来，但我必须要给她找到一个合理的理由。伊曼纽尔有了一个主意，说雅各·诺勒跟布鲁诺·克雷默（Bruno Cremer）比起来太瘦了，后者则过于魁梧。伊曼纽尔非常善于找到一场戏“真”的那个点。