第一炉香：失落的摩登年代(2)

电影《第一炉香》中葛薇龙找到睨儿的浴室
“睨儿正在楼下的浴室里洗东西，小手绢子贴满了一墙，苹果绿，琥珀色，烟蓝，桃红，竹青，一方块一方块的，有齐齐整整的，也有歪歪斜斜的，倒很有些画意。”
但令人较为失望的是，在大银幕上的这场戏中，我们并没有看见其中玲珑剔透般的颜色，只看见一直带着纱状的镜头后的浅蓝浴室里几块深浅不一的瓷砖。它们看起来更像颜色搭配失败的现代装修，然而它们本应该代表上世纪香港富人大宅展现出来的地位与品味。

《第一炉香》剧照
电影在将优秀的小说影像化时，要面对如何把读者脑海中想象的画面较为完整地还原的问题。这种还原对于电影创作者是一种考验。因为每一位读者对原著小说的想象都不一样，那么，当画面不能表现出文字的力量时，这两者之间的落差就会使得一流的小说拍不成一流的电影。因为小说本身把给电影可自由发挥的空间缩减得太小，影像没有可以再去阐释和发挥的空间，人物的表演也容易落入程式化的喜剧表演模式。
显然，面对《沉香屑·第一炉香》这样成熟的小说作品，许鞍华没有更把握住那些精细的部分。