第一炉香：失落的摩登年代(3)

《第一炉香》小说封面
文字中所积累的时间感和时代性是文学影视化要考虑的问题。文字是语言的书面化体现，而语言与地域、时代相互关联。在表达中，语言可以体现人物关系之间的亲疏，刻画人物内心的挣扎变迁，这也是为什么方言在文学作品中不可或缺，他们暗示着人物的算计、试探和嘲弄。
比如书中写到，葛薇龙第一次见到梁太：“……一阵风把梁太太撮哄到屋里去了。”这简单的一句话中隐含着梁太的身份和地位，她在不谙世事的葛薇龙心中是总被簇拥着的人，她心中琢磨着，似乎也昭示着她自己逐渐迷失在声色犬马中的预兆。但影片中却充斥着台湾话、普通话，偏偏没有上海话和粤语，方言在影片叙事中的作用被忽略了。语言的失败运用消磨了张爱玲原文笔下的香港与上海情调。

在影片《第一炉香》中，镜头面对人物总显得麻木和呆滞，它没有把葛薇龙心中的这片大宅之阔和梁太府上大大小小人物之间的勾心斗角和明争暗斗一一表现出来。影片同样也没有很好地还原葛薇龙的外貌形态。

马思纯 饰 葛薇龙
小说中葛薇龙是一名在香港读了两年书的上海女孩，她应当是白而骨架小巧的“粉蒸肉”。
“……薇龙对着玻璃门扯扯衣襟，理理头发。她的脸是平淡而美丽的小凸脸，现在，这一类的“粉扑子脸”是过了时了。她的眼睛长而媚，双眼皮的深痕，直扫入鬓角里去。纤瘦的鼻子，肥圆的小嘴。也许她的面部表情稍嫌缺乏，但是，惟其因为这呆滞，更加显出那温柔敦厚的古中国情调。”
而演员马思纯在片中呈现出的却更多是一种无法融入上流社会的钝感，她的神色中透露的不是对梁姑妈豪宅的好奇与暗自在心底的盘算，相反透露出一种与姑妈的精巧算计不相协调并不愿与之为伍的笨拙。那些上海话中的娇嗔人情，都在女主角开场的宽厚肩膀和标准普通话中被消解了。