新时代的语言学习：母语为基础、外语为桥梁(3)

首先，国际人才要懂语言，懂文化，懂交流。所谓懂语言，应该是精通外语，而不仅仅停留在一般性交流的水平上。精通外语才能精准讲好中国故事。措辞恰切，表达准确，能够把中国故事讲清楚、说明白。所谓懂文化，意味着要深入了解，而不是大致了解。只有深入了解文化才能准确地认知“对方是谁”，从而能更好理解对方的逻辑，并用对方听得懂的方式进行沟通。所谓懂交流，是要懂得把握好分寸，求同存异，不搞单方面的信息输出，而是与对方平等有效地沟通，既不仰视也不对抗。
更为重要的是，外语学习要坚持以我为主、为我所用的原则。中国在积极参与全球治理的过程中，为世界提供了中国内容和中国方案。“人类命运共同体”、“和谐世界”等理念就是中国为世界和平发展所做的独特贡献。中国内容和中国方案需要外语来架起沟通的桥梁，在沟通的过程中则要本着以我为主，为我所用的原则。我们要以中国价值观为出发点，辩证地学习外语国家的文化思想；要在外语学习中注入中国内容，学习如何用外语讲述中国故事；要立足中国国情，吃透中国政策，加强思想政治素养。在与世界的对话过程中，在尊重对方的前提下，植根中国文化，坚持自主性，主动性，不盲从，为世界提供中国视角与中国方案，和世界美美与共。
总而言之，积极参与全球治理要求我们既要打好中文的基础，也要提高外语的水平。在语言学习的关键时期要重视母语的学习，打好中文的基础，建构对中国身份和文化的认同。新时代对外语学习的要求更高了。我们不仅要学好语言，还要了解文化，更为重要的是要把握好以我为主、为我所用的学习原则。
作者：阎彬（对外经济贸易大学英语学院 副教授）
图：视觉中国
编辑：孙欣祺
责任编辑：杨健
*文汇独家稿件，转载请注明出处。