新加坡人“普通话”口音重，看电视台配音组如何巧妙化解(3)

1986年配音演员与来访中国演员（后排左四）合影，前排中间是作者。

1987年第一期配音员训练班。
中间排左二是毛威老师，左三是刘芸娘
右一是李明芬，右二是作者。
但是到了90年代末，随着戏剧组决定不再配音，以演员的原音播出，配音组的工作量骤减，虽然后来也尝试为其他节目配音，如英语新闻等，但还是逃不过关闭的命运。2000年，电视台配音组正式解散，只剩音效组继续运作至今。
现在回头看，配音组有近20名配音员，加上7、8名导播，还有几名助导、剧本编写员、抄写员和剧本审核等等，人员不少，整组的运作成本就很高了。其实早在10年前，就有戏剧组高层不满配音组加重了他们的制作成本，为配音组关门埋下伏笔。
根据我个人的经验，台湾的配音团队只有一位配音领班，由他负责找人编写剧本，再依据需要召集配音演员，一般在10名左右。若是卡通片就只是5、6人就够了。他们也不会大量印配音剧本，只在每个麦克风前放一份剧本，一般最多三份剧本，这样可节约开支，更为环保尽一份力。
新加坡的电视剧自从以原音播出之后，一些演员的华语因缺乏指导，台词咬字不清，致使卖去中国后还得配音，但配上中国腔的对白就失去了本地的味道，就如《小娘惹》。而近十几年来，有些在本地播出的本地戏也送去台湾配音，更让人费解；不看画面还以为在播映台湾电视剧，如《剃头刀》和《好世谋》，为何不利用电视台好不容易培养出的本土配音演员呢？
上世纪80及90年代是新加坡电视剧最辉煌的年代，许多电视剧还卖到中国等地，给观众留下深刻的印象，比如《人在旅途》和《调色板》等，至今还让观赏过的中国观众津津乐道。而当时的新加坡电视剧都是通过我们，把完美的声音借给漂亮英俊的脸庞，配音演员对新加坡电视剧做出的贡献不容忽视。