事实上，黑猩猩比我们曾想象过的要更接近于人类(2)

我们与它们。图片：Mariomassone / wikimedia虽说亲缘关系较远，但同在亚洲的猩猩orangutan，却最早有了中文名字。“猩猩”一词出现的时间可追溯至周朝荀况撰写的《荀子》卷三《非相篇》，其中记有：“今夫猩猩形笑，亦二足而毛也。”而在汉武帝之前就已存世的《尔雅·释兽》当中也记载：“猩猩小而好嗁（tí）”。不过，这些古时所用的“猩猩”指代并不明确。

猩猩orangutan。图片：Eleifert / wikimedia虽说在如今的越南北部和马来半岛考古发现了猩猩的遗存，表明我国古人或许曾有机会通过进贡或贸易亲眼见到这些大型的非人灵长类动物，但还没有确切的证据来支持这一观点。1822年，有了明确的记录将“猩猩”一词跟这些红毛大猿联系了起来。英国传教士马礼逊（Robert Morrison）编写了《华英字典》的第三部分，其中oran otan的条目写道：“猩猩sing sing，is also an animal of the monkey kind 。”

乔治·爱德华兹（George Edwards）的“树林之人”素描。图片：wikimedia猩猩的英文名orangutan源自马来语，意为“住在森林里的人”。《华英字典》后来传到了日本，可能是受其影响，日语中就开始用猩猩来对应orangutan了。大约在19世纪末，日语中的猩猩一词经翻译传入了中国。比如1892年江南制造局的英国翻译傅兰雅（John Fryer）在所编辑的《格致汇编》里收录了题为《兽有百种论》的短文，其中提到：“猩猩，亦名林中野人。”这里的“林中野人”显然是在对应猩猩的马来语原义。