许渊冲是谁？“诗译英法唯一人”！

6月17日上午，我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生在北京逝世，享年100岁。
许渊冲是谁？
生于军阀混战的乱世，炮火中求学于西南联大，27岁留法，30岁归国；他是钱钟书的得意门生、杨振宁的同窗挚友、俞敏洪的授业恩师；首获国际翻译界最高奖“北极光”的亚洲翻译家……
这一堆“标签”不如他在名片上印的简单直接：
“书销中外百余本，诗译英法唯一人”
——北京大学 许渊冲
有人婉言相劝：这会不会显得“不谦虚”？他理直气壮地回应：“这是实事求是！我的名字比名片还响！”是的，他有十足的底气——
因为他，中国读者认识了于连、哈姆雷特、包法利夫人、罗密欧与朱丽叶……
因为他，西方世界知晓了李白、杜甫、白居易、苏东坡、李清照、汤显祖……
本文由微信公众号“中国诗歌网”（ID：CNshige）综编自央视新闻、《新华每日电讯》、北京日报、北大外文学堂，原文首发于2021年4月19日，标题为《百岁翻译泰斗许渊冲：将中国诗词译成英法韵文第一人》，不代表瞭望智库观点。
1
从夜里“偷时间”的人
畅春园的一栋老楼，总有一抹暖色很晚才沉入夜幕，那是许渊冲书房的灯光。退休以后，许渊冲每天在那里对着台式电脑，从晚上十点工作到凌晨三四点。晚上对他而言是黄金时段，是“高产期”。

每天连续面对电脑屏幕长达六七个小时，许渊冲乐此不疲，坚持将自己每日的翻译成果一字一字地敲进电脑文档。
在耄耋之年，许渊冲仍然制定了“每天翻译1000字”的工作计划，93岁时制定了翻译莎士比亚全集的目标。
△99岁的许老在电脑前工作
2
“要将一个国家创造的美
转化为世界的美”
1948年，许渊冲赴法留学。新中国成立时，许渊冲身处巴黎，在心中抱定读成归国的志向。