许渊冲是谁？“诗译英法唯一人”！(4)

02《相思》 王维
Love Seeds – by Wang Wei
（许渊冲 译）
红豆生南国，
Red berries grow in southern land,
春来发几枝。
In spring they overload the trees.
愿君多采撷，
Gather them till full is your hand:
此物最相思。
They would revive fond memories.
03《好事近》 秦观
Song of Good Event – by Qin Guan
（许渊冲、许明 译）
春路雨添花，
The spring rain hastens roadside flowers to grow;
花动一山春色。
They undulate and fill mountains with spring.
行到小溪深处，
Deep, deep along the stream I go,
有黄鹂千百。
And hear hundreds of orioles sing.
飞云当面化龙蛇，
Flying cloud in my face turns to dragon or snake,
夭矫转空碧。
And swiftly melts in azure sky.
醉卧古藤阴下，
Lying drunk neath old vines, I can’t make
了不知南北。
Out if it’s north or south by and by.
【词汇解析】
undulate (v.) to go or move gently up and down like waves
起伏；波动；荡漾
oriole (n.) a bird, the male of which is black and orange and the female is yellow-green
黄鹂
azure (adj.) bright blue in color like the sky