许渊冲是谁？“诗译英法唯一人”！(6)

江南好，
Fair Southern shore,
风景旧曾谙。
With scenes I adore.
日出江花红胜火,
At sunrise riverside flowers redder than fire,
春来江水绿如蓝。
In spring green waves grow as blue as sapphire,
能不忆江南?
Which I can’t but admire.
【词汇解析】
sapphire (n.) a bright blue color
宝蓝色；天蓝色
07《春夜喜雨》节选 杜甫
Happy Rain on a Spring Night (Excerpts) – by Du Fu
（许渊冲 译）
好雨知时节，
Good rain knows its time right;
当春乃发生。
It will fall when comes spring.
随风潜入夜
With wind it steals in night;
润物细无声。
Mute, it moistens each thing.
野径云俱黑，
O’er wild lanes dark cloud spreads;
江船火独明。
In boat a lantern looms.
晓看红湿处，
Dawn sees saturated reds;
花重锦官城。
The town’s heavy with blooms.
【词汇解析】
moisten (v.) to become or make sth. slightly wet
（使）变得潮湿，变得湿润
saturated (adj.) completely wet
湿透的；浸透的
08《江南春》 杜牧
Spring on the Southern Rivershore – by Du Mu
（许渊冲 译）
千里莺啼绿映红，
Orioles sing for miles amid red blooms and green trees;