许渊冲是谁？“诗译英法唯一人”！(7)

水村山郭酒旗风。
By hills and rills wine shop streamers wave in the breeze.
南朝四百八十寺，
Four hundred eighty splendid temples still remain;
多少楼台烟雨中。
Of Southern Dynasties in the mist and rain.
09《大林寺桃花》 白居易
Peach Blossoms in the Temple of Great Forest – by Bai Juyi
人间四月芳菲尽，
All flowers in late spring have fallen far and wide,
山寺桃花始盛开。
But peach blossoms are full-blown on this mountainside.
长恨春归无觅处，
I oft regret spring’s gone without leaving its trace;
不知转入此中来。
I do not know it’s come up to adorn this place.
【词汇解析】
full-blown (adj.) having all the characteristics of sb./sth.; fully developed
具所有特征的；成熟的
oft (adv.) (old use) often
（诗、文）时常，经常
adorn (v.) to make sth./sb. look more attractive by decorating it or them with sth.
装饰；装扮
10《初春小雨》 韩愈
Light Rain in Early Spring – by Han Yu
（许渊冲、许明译）
天街小雨润如酥，
The royal streets are moistened by a creamlike rain;
草色遥看近却无。
Green grass can be perceived afar but not nearby.