许渊冲是谁？“诗译英法唯一人”！(3)

△许渊冲在书架前
“好上加好，精益求精；不到绝顶，永远不停”，这几句简短直白的话，是许渊冲对自己的学术要求。躬耕译林，许渊冲乐在其中，“不知老之将至”。他常常忘记自己的年龄，只有在面对蝇头小字的书本需要拿放大镜时，才会感叹一句“确实是老了”。
2007年，他被医生诊断为直肠癌，断言只有7年可活。2014年他却神采奕奕地站在领奖台上，成为摘得“北极光”杰出文学奖的首位亚洲翻译家。
4
许渊冲的翻译之道
许渊冲在翻译古诗时自有一套理论。他认为，翻译是追求两种语言的“双赢”，求真是低标准，求美是高标准；等值的翻译容易失掉诗的精华，并且难以出精品。
与其将诗翻译得味同嚼蜡，嘴里像嚼着一大块黄油面包似的，不如在不失真的情况下使其优化和再创，以确保原诗的内蕴和存意不流失，在音形上更熨帖、更醒豁，使读者能从中体味诗词艺术的音韵之美。

为了追求译诗艺术的高峰，许渊冲在翻译上遵循孔子提出的“从心所欲不逾矩”的理念，提出“以创补失”“美化之艺术”的中国学派翻译理论，即“意美、音美、形美”三美论、“浅化、等化、深化”三化论和“知之、乐之、好之”三之论，成为翻译理论界的一大成果。
不管风吹浪打，胜似闲庭信步般走过一个世纪，他的秘诀就是如此简单——心无旁骛。“我为什么能活这么久啊？因为我每天都在创造美。我的翻译是在为世界创造美。”
5
许渊冲英译古诗
01《春晓》 孟浩然
A Spring Morning – by Meng Haoran
（许渊冲 译）
春眠不觉晓，
This morn of spring in bed I’m lying,
处处闻啼鸟。
Not woke up till I hear birds crying.
夜来风雨声，
After one night of wind and showers,
花落知多少。
How many are the fallen flowers!