事实上，黑猩猩比我们曾想象过的要更接近于人类(3)

猩猩属的三个物种：婆罗洲猩猩、苏门答腊猩猩和达班努里猩猩。图片：Ypna / wikimedia随后出现的是“大猩猩”和“黑猩猩”。它们均是先有了音译名，而后才固定下来了中文名。1893年在当时的著名画家吴友如（1840~1894）所作的《中外百兽图》里面，有一幅名为“歌利拉猴”。“歌利拉”是当时对大猩猩英文名gorilla的音译。而到了20世纪初，跟前面提到过的猩猩一样，大猩猩一词也经由翻译日语而进入到了中国。1908年出版的《英华大辞典》里Gorilla词条下面已有“哥利拉，大猩猩，狒狒，非洲大猴”的记载。

大猩猩。图片：Brocken Inaglory / wikimedia

现在中文语境中的“狒狒”专指猴科狒狒属的五个物种。图为东非狒狒（Papio anubis）。图片：Stolz, Gary M. / wikimedia同样是在《中外百兽图》里，“歌利拉猴”之后还有幅名为“伸般西”的图画。“伸般西”即是黑猩猩英文名chimpanzee的音译。还是在20世纪初，日语中的“黑猩猩”也进入了中国。1909年，钟观光所编写的《理科通证·动物篇·猿 》中就记有：“黑猩猩，长与人等，毛黑色，颜面黄色，群栖树上，集树枝为巢，产非洲，西名伸般西。”除了“歌利拉”和“伸般西”之外，大猩猩和黑猩猩还曾有过其他的音译名，例如在严复1898年的著名译作《天演论》里就记有：“非洲之戈栗拉、青明子两种为尤近。”