福柯：不要问我是谁，也别要求我一成不变｜纯粹哲学(10)

最后我要感谢本书责编王晨晨女士，她约我到三联书店编辑部对稿子十余次，她认真负责的态度令我非常感动，而且她对译文提出了很多宝贵的修改建议，令译稿更加准确、流畅。同时我也很怀念对稿子结束后与晨晨、玖龄“下馆子”的美好时刻和闲聊时光，或许三联人的精神也在于此，不是为了做书而做书，而是通过做书来交友、交心，在译者、书、编辑之间传递着人文情怀。
学术翻译本就耗人心血，《知识考古学》更是让我如入福柯的思想迷宫，常百思难得其解，致使翻译困难重重，而且关键概念的翻译实非易事，着实难以找到相应的汉语词汇。如有纰漏和错译之处，责任全在译者，与诸位师友无关，也请广大读者多提宝贵意见和建议，以备订正错误，完善译本，早日为汉语世界贡献一个可信可靠的中译本。

知识考古学
[法] 米歇尔·福柯 著
董树宝 译
生活·读书·新知三联书店，2021年9月
（本文选自新版《知识考古学》译后记，文/董树宝，转自公众号：三联学术通讯 ）

米歇尔·福柯（Michel Foucault，1926－1984），20世纪极富挑战性和反叛性的法国思想家。青年时期就学于巴黎高等师范学校，以后曾担任多所大学的教职。1970年起任法兰西学院思想体系史教授，直至去世。
福柯的大多数研究致力于考察具体的历史，由此开掘出众多富有冲击力的思想主题，从而激烈地批判现代理性话语；同时，福柯的行文风格具有鲜明的文学色彩，讲究修辞，饱含激情，这也是他在欧美世界产生巨大影响的一个重要原因。
注释
〔1〕 Michel Foucault, L’Archéologie du savoir, Paris : Gallimard, 1969, p. 179.凡下文引用该书皆采用夹注形式注明该书法文版缩写（AS）和页码，即本书边码。