为领导人作翻译时的卡壳与疏通——外文词汇不足(3)

6

1975年3月，中国驻苏联大使馆参赞马列与外宾交谈。
20世纪60年代，马列（历任周总理的外事秘书、国务院外事办公室副秘书长、中国驻匈牙利大使）给周总理当翻译。周总理在讲话中说到“无神论者”这个词。马列一时想不起这个词怎么翻译，卡了壳，只好告诉周总理，希望周总理像往常一样用英文提示一下。
没想到周总理这次也想不起来了。周总理说：“你就翻译成‘不信宗教的人’吧。”就这样，会见得以正常进行。
原标题：《为领导人作翻译时的卡壳与疏通——外文词汇不足》