阅读时，我们在一起｜界面文化编辑部2020私人书单(4)

4、《诗歌手册》

[美]玛丽·奥利弗 著 倪志娟 译乐府文化·北京联合出版公司 2020年9月今年，不少国外的诗歌鉴赏指南被译介到中国，例如德国学者汉斯-狄特·格尔费特的《什么算是一首好诗》、哈佛大学教授斯蒂芬妮·伯特的《别去读诗》等。这些著作旨在告诉读者，诗歌并非难以捉摸之物，也不仅关乎灵感与天赋。无论是写作者还是读者，都可以通过一定的训练，掌握理解诗歌的门道。
在这类教学指南中，美国诗人玛丽·奥利弗的《诗歌手册》最令我信服。她是美国当代最广为人知的诗人之一，曾在多所院校任教，主讲诗歌创作课程。在书中，奥利弗以自身六十年的创作经验，从声音、意象、诗行、节奏等诗歌的基本组成部分切入，深入浅出地讲述了一首诗的创作过程。她还选取了数篇英语诗歌中脍炙人口的名作，逐一细读，教导初学写作者应当如何锤炼技艺，如何建立写作的纪律。
许多英文诗歌由于翻译而被削弱的妙处，在这本书中得到了很好的呈现。诗歌的双语对照、精心的编排，以及细致入微的标注，使得整本书更易读、易懂，消解了部分中文读者对英语诗歌的阅读障碍。奥利弗针对英语诗歌提出的判断和解析很大程度上也适用于中文写作者，如她所言，写诗就如同心灵与通过学习掌握的、有意识的技巧之间发生的一场可能的恋爱。这本创作指南提供的便是对各种技术才能的选择权。（推荐人 陈佳靖）
5、《“民主”与“爱国”》