从25件文物中看粟特艺术与文化（下）(11)

饰有狮子和树叶图案的荷叶边碗, 中间的图案被古粟特圆点浮雕围绕着; 中亚，乌兹别克斯坦，六世纪中期至七世纪中期带有复刻图案，雕镂的银饰; 高4.8 ×直径15.3厘米
弗里尔艺术馆，F1997.13
这个铸打式银荷叶边碗中的圆点浮雕围绕着狮子图案，这彰显了古粟特金属工匠精湛的技艺。这种装饰是用复刻和雕镂工艺来完成的。栩栩如生的狮子将头转向枝繁叶茂的灌木丛和风格各异的花朵，是一组特制金属制品中常见的图案。狮子图案在西方和东方的艺术创作中都有出现，传统上一直都与权利联系在一起。
在古粟特艺术中，女神娜娜经常骑在狮子身上。类似形状的荷叶边碗出现在片治肯特一间房间中悬挂的宴会场景绘画和一所房子的接待大厅中，说明这只碗最有可能是被用作饮酒器使用。

图1详图，碗底的外侧的1号铭文刻字除了杯子的装饰，制作技艺和其他古粟特的艺术表现形式，两个古粟特铭文刻字——容器底部的划痕——证明了它的起源。俄罗斯学者鲍里斯·I·马沙克 发现第一个题词是p "y "n，这可能是粟特人的名字;图1所示。然而，他的同事，碑铭研究家弗拉基米尔·A·利夫希茨将其解读为p "y "k，意为“观察者/警惕的”。第二个铭文，根据玛沙克的说法，可以读作cyzh r "y-cyz r "yh，“沼泽地”，这可能是主人的昵称;图2所示。然而利夫希特把cyzh的第三个字母当成了n，所以读作cynh，意为“丝绸”。

图2详图:碗外壁2号铭文据报道，这个碗是在中国河南省洛阳市被发现的，但是碗上的粟特铭文证实这只碗出自于粟特工匠之手。这只碗也提供了粟特奢侈品在中国的流通以及其对中国金属加工的影响。