小语种进口片冰火两重天日本印度赚翻韩国多年销声匿迹(8)

有趣的是，内地作为亚洲最大、全球第二大的电影市场，韩国电影在不能直接进入的情况下，选择了一种曲线渗透的方式——合拍片、翻拍片。

《我是证人》、《赏金猎人》、《夏有乔木 雅望天堂》、《大明猩》、《惊天大逆转》、《超级快递》、《外公芳龄38》、《我的新野蛮女友》等电影都有韩国导演或韩国演员加盟。不过因为合拍的缘故，这些电影往往表现出在韩国电影和华语电影间摇摆不定的姿态，失去了韩国商业电影的精髓，至今未有爆款出现。
翻拍或一本两拍的案例也有很多。翻拍的代表有翻拍自《老手》的《“大”人物》，翻拍自《走到尽头》的《破·局》，翻拍自《盲证》的《我是证人》，翻拍自同名作品的台湾电影《比悲伤更悲伤的故事》。一本两拍的代表有《重返20岁》、《龙虾刑警》、《找到你》等。

翻拍（或一本两拍）作品在口碑上往往难以比肩原作，但由于削弱了文化差异，有些票房表现还算不错。《“大”人物》和《来电狂响》都算比较典型的案例。