给我几分钟，带你了解丧尸电影的前世今生（文中无恐怖图片）(2)

活死人这个词也指印度和尼泊尔地区一些信仰当地宗教的人，他们在法律上被认定死亡，甚至还会出席自己的葬礼，之后他们会在脸上涂满灰尘，在寺庙或山野中过清苦的生活。
所以，无论从哪方面讲，活死人这个词用来翻译“Zombie”也是不合适的。
那么翻译为“僵尸”是否合适呢？
更不合适，因为僵尸与丧尸更是完全不同的两个物种。
”僵尸“是地道的中国民间传说中的一种鬼怪，与西方世界毫无关系。在西方，僵尸一般直译为“Jiang Shi”有的学者将其翻译为“Hopping Vampire”即“跳跃的吸血鬼”特指人死后因为尸体阴气过重而变成的一种的鬼怪。
我国香港地区有专门的僵尸电影，最为著名的是林正英先生的僵尸系列电影，其中《僵尸先生》被公认是华语僵尸电影的开山之作。

西方的丧尸和东方的僵尸两者区别很大，一般来说，丧尸多为活人变异而来，僵尸多为死人变异而来。当然，这一点现在并不绝对，有些游戏和电影里也设定丧尸可由死人复生而来。在国内一些电影里，僵尸也可由活人感染尸毒或被僵尸同化而来。
丧尸一般没有超脱常规物理世界范畴，而僵尸一般带有神仙鬼狐的特征。西方的丧尸往往智力低下，身体脆弱，用枪爆头或者火烧就能彻底消灭，而且丧尸往往只具有原始的能力，需要不停的吞噬血肉。虽有部分作品给丧尸赋予了一些智力，也提出变异丧尸、高等丧尸的设定，但总体而言，丧尸并未具有超过人类的能力。
东方的僵尸则神话色彩很浓，一般来说免疫物理攻击，刀枪不入，消灭他们往往需要桃木剑、狗血、糯米一类的东西，一般来说对付他们的都是茅山道士，拿着类似太极八卦镜、开光的符咒一类的法器去降伏他们。