声音巨匠│尚华：《虎口脱险》里的神配音，竟然是这样录出来的！(2)

一遍一遍，一遍一遍，就是通不过，在别人为其他角色配音的同时，尚华找到另外一间放映室，求放映师傅给他一遍一遍的放，因为人家也不可能为他通不过而一直给他提供服务，但配了多次还是不理想，译制导演苏秀说咱们排练一次，行就正式录，不行再来过也没关系，那会儿的工作无论你是从事什么职业，都叫生产，时间紧任务急，排吧，就这样开始了，尚华一气呵成，这时导演苏秀说：“老尚，录完了”。在后来尚华的回忆录视频上，他说：“啊！？录完了？这就录上了！？”苏秀导演怕尚华心理负担重，所以说是排练一遍，在喊开始的时候，苏秀轻轻告诉录音师，开始...录音键轻轻地推了上去...最有名气的出场台词就这样完成了。《虎口脱险》在中国上映时大获成功，尚华的配音功不可没，之后国内引进路易·德费奈斯（指挥的扮演者）的其他电影，御用配音当属尚华。
《虎口脱险》经典片段
弃商从文
1922年，一个啼声嘹亮的男婴出生在山东省黄县的一户普通人家中。从商的父亲尚勉臣欣喜异常，为了将来男孩能子承父业，他前思后想为儿子取名“尚乃忠”。固执的父亲当然没能料到，成年后的乃忠并没有成为一个精明的商人，反倒在另一个艺术领域中叱咤了大半个世纪。
尚乃忠的青年时期，正逢国内战乱不断，但丝毫没有影响他对于京剧艺术的痴迷。即便随着父母颠沛流离到哈尔滨当了一家五金店的学徒，仍然经常独自一人偷闲跑到戏院里过把瘾。“一定要当个演员”这样的梦想，就这样悄悄地在一个少年人的心中萌动着……