海娆：我的弗兰茨｜《当代》新刊预览(2)

我想起我参加过二战的公公。这个在保卫柏林的色洛高地一战中受伤被俘的德国通讯兵，从苏联战俘营释放回家时，一米八的身高体重只有四十五公斤。老人生命的最后五年是跟我们一起度过。他一身残疾，少言寡语，却几乎夜夜在噩梦中尖叫或呜咽。我还想起鲁妮姨妈，我先生母亲的妹妹。在她九十岁生日那天，她悄悄对我说，战争结束后，她虽然接受了从战场归来的远房表哥的求婚，可直到举行教堂婚礼，她还在四下张望，幻想如果她阵亡的未婚夫突然出现，她就立即抛下这一切，跟他私奔……
我旅居德国多年以来的直接和间接生活经验，在这一瞬间，被这个八卦故事照亮了。它们仿佛听到集结号，迅速从我的记忆里跑出来，自己排列组合，站出了小说的队形。写作的灵感就这样不期而至，让我体内的热血奔腾起来，心跳加快，呼吸急促，浑身发烫，像热恋中的女人迎来了朝思暮想的情人。
这时候，我刚好结束了长达五年的翻译顾彬诗集的工作，正准备回归小说写作。就这样，带着饱满的情绪、几近天成的人物和故事的雏形，我开始了这本书的写作，每天坐在电脑前，就以八卦中的某个场景作为切口，走进人物的内心和情感，让它们推着故事走。久违的写小说的快感把我淹没。
然而没过多久，这难得一遇的创作佳境，就被一部横空飞来的德文书稿破坏了。
事实上，当我接到文友请我翻译《汉娜的重庆》的短信和德文书稿，我当即就拒绝了。在此之前，顾彬希望我能继续翻译他的诗集，我也婉拒了。他五星级难度的诗歌语言已经让我倍受折磨。我发誓不再搞翻译，只写自己想写的小说。文友很执着，她说你还是看看吧，这是一个德国老太太对故乡重庆最后的回望，你是重庆人，我觉得你是这本书最理想的译者。于是在某个创作的间隙，我没能忍住好奇，打开了文件，浏览书稿。然后，我就掉进了美丽的坑里不能自拔。我决定翻译这本书，不仅因为它的语言简单流畅好翻译，故事让我着迷，书中那个我没能赶上的从前的故乡让我流连，更因为，我无法面对一个老人积攒了一生的思乡情而无动于衷，更无法面对一段属于故乡的历史记忆而不作为，任其流失。我感到了一种责任和使命。
写得正顺正嗨的小说不得不暂停，我转身投入这本书的翻译中。老人已经八十高龄，她希望能活着看到这本书被译成中文，在国内出版，代替她回不去的肉身重返故乡，落叶归根。我想帮她实现这个梦。
几乎就是一气呵成，我只用了不到半年的时间就译完了《汉娜的重庆》。但去拜访汉娜，对译稿进行修改和加工，寻找国内出版社、协助签合同，配合出版社宣传新书，等等，耗去了我更多时间。