电影《家园（2009）》Part1-中英文对照台词剧本(3)

大气密度很高 富含水汽
A dense atmosphere, thick with water vapor,
满是二氧化碳
Full of carbon dioxide.
就像熔炉
A furnace.
然而地球拥有一个特殊的未来
But the earth had an exceptional future,
由水而产生的未来
Offered to it by water.
位于距太阳的恰当距离
At the right distance from the sun,
不远也不近
not too far, not too near.
地球能够将水以液体形式存贮起来
The earth was able to conserve water in liquid form.
水蒸气凝结
Water vapor condensed
变成暴雨倾泻至地球
And fell into torrential downpours on earth,
从而形成了河流
And rivers appeared.
河流塑造了地表的形状
The rivers shaped the surface of the earth,
辟地为渠
Cutting their channels,
开山为谷
Furrowing out valleys.
河流向地表低处汇集 形成了海洋
They ran toward the lowest places on the globe to form the oceans.
河流冲刷岩石中带走矿物质
They tore minerals from the rocks,
逐渐的 海洋中的淡水
And gradually the freshwater of the oceans...
富含盐分
Became heavy with salt.
水是关乎生死的液体
Water is a vital liquid.
它灌溉了不毛之地
It irrigated these sterile expanses.