电影《家园（2009）》Part1-中英文对照台词剧本(4)

它所留下的痕迹仿佛身体的血管
The paths it traced are like the veins of a body,
树叶的枝杆 降临地面甘露的导管
The branches of a tree, the vessels of the sap that it brought to the earth.
近四十亿年后的今天
Nearly four billion years later,
地球某些地方依旧可以找到这些鬼斧之作
Somewhere on earth can still be found these works of art,
由火山灰形成
Left by the volcanoes" ash,
混和着冰岛冰川之水
Mixed with water from Iceland"s glaciers.
就是这样 物质与水
There they are- matter and water,
水与物质
Water and matter-
软硬相结合
Soft and hard combined,
是所有地球生命的关键组成部分
The crucial alliance shared by every life-form on our planet.
矿物质和金属比地球更加古老
Minerals and metals are even older than the earth.
它们是星尘的产物
They are stardust.
让地球色彩斑斓
They provide the earth"s colors.
红色来自铁 黑色来自碳
Red from iron, black from carbon,
蓝色来自铜 黄色来自硫磺
Blue from copper, yellow from sulfur.
我们来自何方
Where do we come from?
生命起源于何处
Where did life first spark into being?
时间的奇迹
A miracle of time,