电影《家园（2009）》Part1-中英文对照台词剧本(7)

Waterfalls, watervapor,
云 雨 溪流
Clouds, rain, springs,
河 海 洋 冰川
Rivers, seas, oceans, glaciers.
这一循环从未被打破
The cycle is never broken.
地球上的水含量是恒定的
There"s always the same quantity of water on earth.
地球上相继出现的物种喝的是相同的水
All the successive species on earth have drunk the same water.
最惊奇的物质就是水
The astonishing matter that is water.
最不稳定的物质之一
One of the most unstable of all.
液态是流水
It takes a liquid form as running water,
气态是水蒸气
Gaseous as vapor...
固态是冰
Or solid as ice.
在西伯利亚 冬季冰冻的湖面
In Siberia, the frozen surfaces of the lakes in winter...
包含了结冰时
Contain the traces of the forces
水的分布痕迹
That water deploys when it freezes.
由于比水轻 冰浮于水上
Lighter than water, the ice floats,
而不是沉于水下
Rather than sinking to the bottom.
它形成了抵御寒冷的保护性掩体
It forms a protective mantle against the cold,
使得水下的生命得以延续
Under which life can go on.
生命的动力便是互相关联
The engine of life is linkage.