《野蛮人入侵》导演陈翠梅：我可能在哪里都是个另类(2)

南都娱乐：你说过《野蛮人入侵》是部很私人化的作品，是部“私电影”，目前很多中国观众用了不少概念术语去解读，你如何看待自己的作品被概念化？
陈翠梅：我讲“私电影”时不代表我讲述的都是我的个人事迹，可能因为我自导自演，导致观众误以为主人公李圆满就是我。的确，我在表演中有一些自己生活的小细节，但是大部分是通过观察身边的朋友，尤其是很多已经成为母亲的演员朋友，从她们的一些生活状态，还有事业上的转变来取材。“私电影”是我拿来思考的一个工具，它不是为了达到商业目的，有点像写散文，用一篇比较思辨性的文章来讨论一件事情。我没有想要拍自传性的作品。
我构思这部电影先是以一个玩笑为契机，它先是一个玩笑，然后再是一个类型片。这部电影的主题可能是写到第三、四稿才出现的。我一开始根本不是想讲关于“寻找自我”的主题，是到了后面才慢慢落实。毕竟创作时还是在很平实地生活，所以生活中的一些事情、一些新的思考就会带入电影创作里面。我从2019年7月开始写剧本，有一个故事大纲，到2020年1月的时候，已经大概成型，后面只是改动了一些细节，大概花了6个月。

南都娱乐：中国观众特别关注你在电影中女性主义的表达，也期待你对女性议题发声，中国观众的这些反应跟马来西亚观众是否相似？不相似的话，有没感到错位感?
陈翠梅：在马来西亚其实很少有女性主义的讨论，我们那边讨论的一般是阶级问题或者是种族问题。中国可能是这几年女性议题特别热，大家好像特别渴望看到比较强大的女性导演和女性电影。
马来西亚观众的关注点可能在电影中演前夫的男主角阿南，他本身是一个在印尼跟马来西亚都非常有名的男明星。观众也会关注我的打斗戏，大家会比较惊讶于我突然拍了部打戏，他们在电影的类型讨论较多。
大家渴望某一种女性导演的形象，当这个形象不符合的时候，可能会有点失望和错位吧。但我自己倒不会有错位，我反正一直就是这样的，纯粹地拍自己想要拍的东西，这个可能跟我的整个文化背景和成长经验有关系。我也不是典型的马来西亚华人，在大家的眼里我老是“吓人一跳”，不太循规蹈矩。我鼓励他/她们的激进表达，但我不希望他/她们去限制别人。导演本身有自己的文化背景，这个因素不可控。