你走了，留下永远动人的声音(6)

我建议在书后附二维码，用手机扫描即可听。但刘老师坚持要制成光碟，理由是有不少老年朋友不大会使用手机，要照顾到这部分人。我虽然感到为难，但没有当即否定。好在三联书店一直有电子音像出版资质，在部门同事的大力协助下，终于顺利申请到音像专用书号，满足了刘老师一个小小的心愿。
在编辑的同时，我也在编辑刘老师之子潘争的书《棚内棚外——上海电影译制厂的辉煌与悲怆》。这使得刘老师的书和潘争的书先后脚出版。2016年12月25日在上海图书馆“上图讲座”举办了隆重的新书首发式。刘老师与潘争母子同台共话译制片，受到热烈欢迎。当天正好是潘争的生日，陈钢老师亲自弹奏生日快乐歌，刘老师也为儿子送去亲吻，场面温馨感人。售书签名时潘争说终于体验到了“签到手软的感觉”。
一次刘老师问我还在给谁出书，我说了一些，她感叹道：“这么多姑奶奶，伺候得过来吗？”所谓姑奶奶，自然是指年纪比较大的老艺术家，也包含着这些老艺术家个性不同，不一定好伺候的含义。但我感受到的是姑奶奶们的谦虚与认真。
此后我就多次陪“姑奶奶”刘老师参加各种讲座和签售活动，讲座中听众提的最多的一个问题是：你最满意自己配的哪部电影？刘老师的答复是：“要说满意，我一部也没有，但有我喜欢的，像《尼罗河上的惨案》中的杰基、《天使的愤怒》中的詹尼弗、《望乡》中的青年阿崎……”刘老师常说：“我没有别的能耐，也不养宠物、花草，不打牌，最热爱、最吸引我的就是幕后的录音。”也许正是这样一种专心和执着，成就了刘老师杰出的配音艺术事业。晚年的刘老师仍喜欢看自己配音的译制片，还会不断地从中给自己挑毛病。
刘老师身体一向很好，不成想2018年底她将要步入80岁时出了状况。一天早晨她准备处理家中旧报，就在弯腰时无缘无故摔倒在走廊里。邻居听到声响，出来把她扶回屋。当天她坚持参加了一场社会活动，回来后去医院，检查的结果是心血管堵塞，只能做支架手术。
去年年底，潘争通报妈妈再次住院了。今年3月24日，听说医院允许探望病人了，我便赶去医院探望刘老师。那时刘老师身体大不如前，躺在床上已经离不开吸氧了。谈到自己的病，刘老师真是心有不甘，她说以前不是这样啊，年轻时也吃过很多苦，得过很严重的疟疾，但都挺过来了。
最后一次见到刘老师是在5月1日。那时潘争的《棚内棚外》补充修订为新书《声魂——“上海电影译制厂”的清明上河图》刚刚出版，这本书从一个侧面也记录了刘老师家庭及个人的历史。特殊的疫情防控下，只允许下午5点到6点探望病人。我带了一点自己包的饺子，又带了几本潘争的新书去看望她。我拿出潘争的新书请刘老师签名，她用力握紧笔，认真地写上自己的名字，便气喘吁吁了。我不忍心让她继续，这也许是刘老师最后的签名。