加拿大的大熊湖，也许是地球上最后一个基本保持着原始状态的湖泊(9)

这是一片生活着雷鸟、貂鼠、麝牛、驯鹿、驼鹿、狼和熊的土地。有一天，我们外出 4 个小时后看到了一个巨大的废弃了的河狸窝，至少有 1.8 米高， 3.6 米长。在那之后，尽管我穿了好几层衣服，一件皮大衣及其他装备，我也不免开始感到寒冷。寒气悄悄地从地面传至我的摩托雪橇上，它穿透我的橡胶靴子，进到了里面。如果我集中精神，我还能感觉到冰晶体在我的脚趾上逐渐形成。当我们开始再次移动时，寒冷如同一条毯子，不断试图覆盖住我的肩膀和背部。
日落时分，月亮像一个修长的逗号爬上树梢之上，在深蓝色的天空中熠熠闪耀。我们开车经过棉花糖般的小土墩：在一年中大部分时候，雪和霜覆盖在浆果灌木丛之上，只有在夏天这些植物才会冒出来，尽可能快地在短短的时间里长出叶子和浆果。
天黑得很快，我们飞快地穿越了另一个连接到大熊湖的小湖。摩托雪橇的车灯照亮了纷纷落下的雪花，如同钻石般闪闪发光，好像这片土地要向我们展示一下，什么才是真正的财富。
梦幻般的北极光穿过布满星星的天空。在持续几个小时的时间里，它们如同慢动作般在我的上方移动，看上去，就好像这片土地正在后退，而我正投身进入宇宙中。如果最近发表的一份科学理论被证明是正确的，那么太空中的某处正是地球上水资源的来源，也正是这些水填满了大熊湖，给了我们生命。

图片版权：Christopher Miller/《纽约时报》
这种说法与我第一次抵达德利纳时听到的一种说法是相通的。对于大熊湖人来说，大熊湖不只是一个湖泊。他们是这个湖的一部分，而这个湖也是他们的一部分。这种信仰已经不再是他们的文化所特有的信仰，而是一条普世适用的真理。大熊湖的水也在我们的血脉里流动。
翻译 熊猫译社 刘清山 乔木 李秋群
题图来自 NYT
2016 THE NEW YORK TIMES