15首“一歌两唱”的“双胞胎”金曲，你先听的是粤语还是国语？(3)

16年后，哥哥和华仔重拍了电影版的“新上海滩”，并邀请霑叔为主题歌新填国语歌词，由华仔来演唱。但要超越“珠玉在前”的原曲，确实太难了，不管是霑叔的新词，还是华仔的演唱，都相距甚远。从“转千弯 转千滩”到“翻千翻 拐千湾”，很难让听的人不会“出戏”，要找回原有的韵味，只能让我们把耳朵继续停留在时光流逝的声音里。

2、忘记他 & 可惜
（粤语）忘记他 - 邓丽君
曲/词：黄霑 编曲：卢东尼
收录专辑/发行时间：《势不两立》/80年12月

原曲收录在邓丽君发行的首张粤语专辑，她只出过两张粤语唱片，给大家留下最深印象的就是这首“忘记他”。霑叔的词曲自不用说，卢东尼的编曲也让很多喜欢邓丽君的朋友相当受用，典型的“岛国情歌”风格，加上邓丽君深情婉转地演绎，让听过的人怎能忘记“她”。