爱伦·坡：诗歌原理(13)

就像我信任的心灵在与我搏斗，
若掀起的波涛激起了一种感情，
那是因波涛把我从你身边带走。
虽然我最后的希望也被打碎，
希望的碎片早已沉没在水里，
虽然我觉得心已被交给痛苦，
但它绝不会成为痛苦的奴隶。
虽然有那么多痛苦把我追逐，
但它们尽可以把我碾成齑粉，
却不可把我轻视，把我征服——
因为我想的是你，不是它们。
虽然你也是人，却不曾令我失望，
虽然你是女人，却不曾把我抛弃，
虽然你被人爱，却避免让我悲伤，
虽然你受信赖，却不曾将我抹去，
虽然你遭诽谤，但从不胆战心惊，
虽然与我分手，但不是为了逃开，
虽然关注我，但并非为损我名声，
而且你不愿沉默，以免世人瞎猜。
然而我并不想责怪这个世界，
也不鄙视这场敌众我寡的战争——
既然我的心不宜珍重这个世界，
那若不尽快离它而去就是愚蠢；
虽说这样离去所付出的代价
远远超出了我当初所能估计，
但我发现无论它使我失去了什么，
都没能够从我心中把你夺去。
于是从已毁灭的过去之遗骸，
我至少可以回忆起许多往事；
它使我认识到我过去之所爱
比失去的一切都更值得珍惜；
于是沙漠中涌流着一股清泉，
于是荒原上依然有一棵绿树，
于是有一只小鸟在那片荒原
对我的心儿把你娓娓讲述。
虽然这首诗采用了一种很难处理好的格律，但其遣词造句却几乎无可挑剔，而且它表现的主题也非常崇高。只要逆境中的男人仍然坚定地保持着对女人的爱，他就不会认为他有权抱怨命运——这是一种使心灵升华的信念。
关于阿尔弗雷德•丁尼生，尽管我由衷地把他视为人世间最高尚的诗人，但时间只允许我引用他很短的几节诗。我把丁尼生看成并叫做诗人中最高尚者，并非因为他给我们的印象总是最深刻，亦非因为他给我们的刺激总是最强烈，而是由于他的诗总是最空灵一一或者说总是最高雅．最纯粹。他比这尘世间的任何诗人都更少世俗之气。我下面介绍的这几节诗引自他新近出版的长诗《公主》[25]：
泪哟，泪哟，我不知为何缘由，
从某个神圣的绝望之深渊涌出，
涌上我的心头，又盈聚在眼眶，
当我眺望金秋时节欢乐的原野，