爱伦·坡：诗歌原理(15)

在女性迷人的爱抚中，在女性燃烧的热情中，在女性慷慨的施予中，在女性温顺而富于献身精神的忍耐中——诗人强烈地感觉到滋养他灵魂的神粮。但更重要的是—— 啊，最重要的是——因了女人爱之忠诚、爱之纯洁、爱之强烈、爱之崇高和爱之神圣——诗人五体投地地信奉这种滋养他灵魂的神粮。
作为结尾，请允许我再朗诵一首短诗。这首诗与我刚才所引用的任何一首诗都不是一类。它的作者叫马瑟韦尔[30]，诗名则为《骑士之歌》。由于我们现代人都理性十足地认为战争既荒唐又邪恶，因此这首诗的情调也许不易在我们心中唤起共鸣，这样我们就难以欣赏此诗真正的优点。为了充分欣赏这首诗，我们必须把自己想象成古代的骑士。
那就上马吧！各位勇敢的骑士，
赶快把你们的头盔戴上；
因为死神的信使：名声和荣誉，
又在召唤我们奔赴疆场。
我们眼中不该有英雄气短的泪花，
当我们手中紧握快刀利剑；
我们离去应义无反顾，无牵无挂，
别去想身后的粉黛红颜。
让那些乡下情郎去泪水长流，
让胆小鬼去悲鸣哭泣；
我们的使命是像男子汉一样战斗，
或像英雄一样马革裹尸。
原载《中外诗歌研究》1999年第1-2期；又载曹明伦译《爱伦·坡精品集》（安徽文艺出版社1999年版）