It'sasmokinggun是什么意思

大家好，欢迎来到英语干货街。今天分享的是一句习语“It"s a smoking gun” 千万别以为是“这是一只冒烟的枪”。它和枪一点关系也没有。我们先来看看“smoking gun”是什么东西：
smoking gun｜indisputable evidence
(especially of a crime )确凿的证据，铁证。
She suspected that herhusband two-timed
her, the smoking gun was the lipstick on
his collar.
她怀疑丈夫背叛了她，确凿的证据就是他衣领上的口红。
Two-time sb——背叛某人

所以“It"s a smoking gun”并不是“这是一只冒烟的枪” 而是说：
It"s a smoking gun｜这是铁证如山，证据确凿。
I always wonder why my pork is missing
from time to time. It"s a smoking gun.
我一直纳闷为什么我时不时会丢猪肉，这下铁证如山了。

为什么“smoking gun”被用作“确凿的证据”？据说是因为刚射击过的枪，枪口一定会冒烟。如果开枪人被抓到时，手上正好拿着冒烟的枪，那一定是他开的枪了，即“证据确凿，铁证如山”。
Lots of chicken were eaten by something,