《当幸福来敲门》翻译错了，3次敲门——追债，拘留，住厕所(6)

克里斯最终得偿所愿
02电影片名不应该叫《当幸福来敲门》
看完《当幸福来敲门》的电影，很励志，很感人，但电影毕竟是电影，电影救不了人。
有一幕，我们看到福利院的门口，排着长长的等待救济的队伍，而这样的事情，却曾经真实存在，并依然在某些地方发生着。

救济队伍
电影救不了人的，看一部励志的电影，就能救人于水火？那是天方夜谭。
电影的片名叫《当幸福来敲门》，本就带有歧义。英文原文是《The pursuit of happyness》，直译过来意思是——“追求幸福”，而不是“当幸福来敲门”。

追求幸福（直译）
这句话出自美国宪法，说的是，每个人都有“追求幸福”的权利，主人公克里斯还在电影中吐槽了，说这个条款非常有前瞻性，它并没有说，每个人都有“得到幸福”的权利，而是都有“追求幸福”的权利，就好像制定者早就知道了有人是得不到幸福的一样。