路遥的德国之行：“失而复得”的幕后故事(5)

4/意外得到一笔版费，路遥丢钱的问题彻底解决，全团恢复了高昂的情绪
我每次出国都会带上满满一行李箱方便面，目的就为应急。记得有一回我们访问民主德国，到了目的地发现没有一家中餐厅。来自天津、年届七十的延安老作家杨润身因为受不了西餐，胃病闹得起不了床，影响了全团的行程。
团里上了年纪的老作家相对来说事情比较多，青年作家适应能力强，应急情况发生得很少。记得西柏林那次出访，我时时提醒大家抓紧时间用早餐，因为当天的大会是开幕式，我请大家力争不要迟到。这时突然一位老作家诉苦，说咬面包时不小心崩掉了一颗牙。我赶紧询问服务台是否有可行的应急措施，自己的早餐根本就顾不上了。平日宴会时，翻译人员席间不停讲话，没时间吃东西是家常便饭，好在我经受了农村插队的“双抢”历练，早就练出了可以24小时不吃饭的本事。
没想到这一回为了路遥，我带的这一行李箱的方便面又派上了用场。大家吃方便面，省下饭钱，就不用捐出自己的外汇，路遥也免了欠下人情债。
俗话说，祸不单行，但好事也不独来！路遥的《人生》被拍成电影上映后，成为国内文艺界一个热议的话题。本来中国电影走出去是文联的职责，与作协无关，但莫言的《红高粱》和路遥的《人生》都是我国在柏林金熊奖上的力荐之作，这回小说的作者本人将访问西柏林，自然是两国文化接洽的极好机会。
我们事先联系好了金熊奖评委，约好带上电影《人生》毛遂自荐。因影片尚未译成德文，我出发前从小西天电影厂调来录像带，在单位试了一回同声传译，因为我们要在电影正式翻译出品前给评委会一个“Vorgeschmack”（提前感受）。我当时在给当地的信里就是这么写的。
到德国后的一天下午，我和路遥单独去了金熊奖电影馆。电影馆老板是一位长者，态度和蔼可亲，身边带着一名中德混血的男翻译。我和这位翻译1985年在西柏林艺术节上见过，没有深交，对其身世也不甚了解，只知道他在德国土生土长，中文发音很标准，但没听过他长篇的中文翻译。
到了电影馆见面寒暄时，我身为客人，老板自然用他的翻译。路遥做了影片介绍和小说的背景交代。这些做翻译时那位同行不需要说中文，听中文说德文便是。其实我很想听听男翻译的中文，希望知己知彼，但很快，他就在路遥的陕西口音前遭遇了困难。为了使谈话顺利进行，我只好在必要时候介入。
随后，又有电影馆其他人员到来，一共来了十几号人。那位翻译提出听方言有困难，希望电影的同声传译还是由中方承担，也就是要我来承担。电影馆的音响、影像设备一流，对同声传译的操作程序我也不陌生，因为此前我就有过一次经历。那是1985年秋中国作家团出席南斯拉夫马其顿国际诗歌节，我做过一次同声英中对译。那次是出访东德团顺访南斯拉夫，我想领导一定是从我的档案里知道我当年大学考的是英语，为了省掉一个翻译的旅费，遂决定让我兼任英语翻译。