路遥的德国之行：“失而复得”的幕后故事(6)

中德同译我也做过，那次更有意思。那是我求学到德国后，有一次北京考察团来慕尼黑，要考察德国政府如何解决国家公职人员的社保问题，由马普所接待，让我去做会议翻译。为了节省时间，马普所提出要同声口译。到现场我一看，会议厅是一张大长桌，三十几人同坐，也没有同译设备。于是我提出如果非要同传，那就中国人坐一边，德国人坐一边，我坐中间。
大家马上起身调整座位。会议开始，中国人发言时，我把脸转向德国人，耳朵留给同胞；到德国人发言时就反过来。因为没有同声翻译设备，自己说话会影响听力，幸好我们北外有听说领先的训练，加之那时年轻记性好，口齿伶俐，翻译时半个脑子管耳朵，半个脑子管嘴巴，两个钟头结束后，我整个人已经麻木了。
因为有过这些经历，这一次我只是将《人生》电影事先练了一遍，心里就感到有了些底气。而事后从观众的表情也可以看出我的传译是成功的，大家跟着情节走，为电影的内容所打动。电影结束后，观众们默默静坐了一分钟后才慢慢退出。
电影放映结束，临近告别时，又出现了惊喜。影馆老板要付“版权费”，理由是不能白看这场电影。我一听可高兴坏了，心想这下路遥钱的问题就解决了！当时我们手头没有回谢礼，于是便把那盘《人生》电影录像带权作礼物留给了老板。老板出手很是阔绰，我们也不客套，恭敬不如从命，悉数收了。
这样一来，我们的团队凭空增添了几百马克的财务实力，路遥丢钱的问题彻底解决了！路遥补全了损失，全团也恢复了高昂的情绪，当天晚上我们就去喝德国啤酒庆祝。
5/出国几天来的风雨同舟，我们的关系也变得亲密
路遥平常不喝酒，那晚他是否喝了啤酒或者饮料已无法记忆。但路遥提出了难得的请求，希望外联部能安排他去一趟苏联，他想亲眼看一看自己崇拜一生、电影里的保尔·柯察金当年亲手筑建的西伯利亚大铁路。“《钢铁是怎样炼成的》是一部影响了几代人的世界名著，我们年轻时代读得爱不释手、废寝忘食，已记不清来回读了多少遍了。”路遥说。
借着出国几天来久违的欢快时刻，我们回顾了白天的电影，谈到了他的小说《人生》。路遥心情好了，话也多了，说小说《人生》其实只是个提纲，当时因为需要稿费等米下锅，同时也急于写出名堂，发表有些仓促，现在回想起来还有很多经历该写而没写进去。他想改写《人生》，我一听马上说：“不行不行，千万不行，《人生》是你的出世之作，也是你的成名作，这块奠基石万万不能动。我在北外读大四时就听你的小说广播，多感人啊！高加林是我终生难忘的人物。你如若心里还有要写的，不如另起炉灶，再写一本。”