从科恩兄弟，韦斯·安德森到奉俊昊，她是真正的“名导收割机”(16)

我一直对这个有兴趣，不觉得特别奇异，每个人随时都在面临这种情况。你懂的，你变成一个母亲后，哪一部分还会和以前一样？非常少，一切都在变化，就像在坐过山车，你只能坚持住，然后生活继续。这是老生常谈的事情，但这是唯一一件我们可以在人生中依赖的事：变化。其它什么都没有。只要你做好准备迎接变化，那么就不会发生任何问题。

Tilda Swinton ©️Benjamin Alexander HusebyTilda Swinton ©️Benjamin Alexander Huseby「蒂尔达·斯文顿访谈：“我喜欢那种伪造、假装的不透明的感觉”」
原文刊于《视与听》杂志2020年4月刊
译者：小双
译文首发于迷影网：https://cinephilia.net/74500/
译注：看到最新一期的《视与听》主咖是TS女王，虽然篇幅很长但还是主动要求翻译了这篇，原本以为又是很难啃的一篇，但没想到翻译过程意外地很轻松快乐，起码比上一次翻译诺亚·鲍姆巴赫的访谈轻松很多，我不知道是不是因为这次的两位都是女性，我更熟悉更喜欢女性的叙事风格。总之，文字本身也不难懂，而且提到了很多我感兴趣的点。
在翻译的过程中，我才意识到TS女王是有多么高产，豆瓣里面列出来她演出过的已上映作品多达80部，从1986年到现在，平均每年2-3部，这让我想到昨天看过的树木希林的纪录片，都是多么高产的工作狂啊！
我第一次接触TS女王的作品当然就是众所周知的《奥兰多》（从采访里才了解到她第一次读这个故事是12岁！以后每五年就要再读一次！），她造型多变，经常演一些怪咖角色，比如有权力的领袖、永生不死的人物，但其实她也演过很多“家常”角色，比如贤妻良母家庭主妇她竟然也演过。
另外还很佩服她的人际圈，看她的采访她有很强大的人脉网络，才因此与这么多风格各异的导演合作，和亚洲导演奉俊昊也合作过几次。跨越性别、种族、阶级、年龄，就像作者说的，她好像真的无所不在，无论什么风格的片，你总能在演员表里看到她的名字，甚至就算她不出镜，她的声音还会出镜呢！