一段跨越三个世纪的情缘——记一个加拿大家族的百年中国情(11)

这本书以老式罗马拼音标注汉字发音，在每个字的拼音后面还标有“1、2、3、4”，来表示这个字的汉语四声读法，并用英语解释词义。这是世界上唯一一本正式出版的四川话（英语）教材，教材用许多现已消失的地道老四川方言，记录了各种生活细节，比如家务、出行、采购、社交以及洋人跟当地人的生活习惯冲突等等，十分形象、幽默、风趣。
1919年，启尔德一家回到加拿大休假，这是他自1891年离开加拿大到中国的28年中第三次回国休假。1920年4月，维多利亚大学授予启尔德口腔博士荣誉称号。也许天妒英才，1个多月后，他因感染1914—1918年战后的流感病毒引发肺炎去世，年仅53岁。从24岁到达中国，到53岁去世，启尔德将他的一生毫无保留地奉献给了中国。
启尔德去世的噩耗传到四川后，无论中国人还是外国人都悲痛不已。人们以中国最高规格的传统仪式，在今天成都忠烈祠西街的明代会府遗址（历史上是祭祀忠烈的祠堂），为启尔德举行了隆重的追掉会，身着白色丧服的僧侣为他吟诵经文祷告。灵堂里挂着启尔德的大幅遗像和无数祭奠挽联，社会各界怀着沉痛的心情，悼念这位四川西医史的开创者、四川红十字运动的发起人、中国西部第一所现代意义上的护士专科学校和大学的奠基人。
丈夫去世后，悲痛万分的启希贤为完成丈夫的未竟事业，料理完后事后，她毅然返回成都，重新投身于中国西部的教学行医事业中，成为当时在妇科和儿科病患诊治方面首屈一指的专家。至此，教会恢复了她的传教士身份，同时恢复了她中断22年的工资。也就是说，从1898年到1920年的22年中，启希贤在中国的行医与教学，是完全没有任何报酬的无私奉献。启希贤和她的丈夫为创建华西协合大学医学系（后改名医学院）作出了重要贡献。而今，她又像年轻时一样，力劝学校领导招收女学生。1924年9月7日， 8名中国女学生步入华西协合大学行政管理大楼，成为正式学生。华大也成了中国西部第一所男女同校的大学。
1933年，69岁的启希贤结束了她在中国近40年的教学、行医生涯，退休回到加拿大。1942年12月1日，她在多伦多去世，享年78岁。
子承父业，继续服务中国
长子启真道（Leslie Kilborn）与长媳妇启静卿
（Janet McClure Kilborn）
1895年在四川乐山出生的启真道，从出生起就跟随父母经历各种社会动荡和战乱，可以说他的童年是在乱世中度过的。1905年，10岁的启真道被送到重庆的加拿大学校（Canadian School，简称CS学校）念书。在他的父母筹建华西协和大学期间，他回到加拿大接受高中教育。1913年，启真道通过大学入学考试，获得爱德华·布莱克理科和现代语言学奖学金，进入多伦多大学维多利亚学院学习，主攻生理、生物化学，1917年以优异成绩毕业并获得维多利亚理科银质奖。之后，他又继续攻读生理学研究生课程并于1918年获得加拿大多伦多大学生理学硕士和文学学士（M·A）学位，接着又继续攻读医学和哲学博士。1921年，在父亲启尔德去世一年后，启真道从多伦多大学毕业，并获得医学博士学位。同年秋天，启真道与同学Janet McClure（中文名启静卿）结婚。