丽迪亚嬷嬷致后辈女性：“我盘桓在你身后，从你的肩膀上往下看”(9)

过一会儿，我就会把这些手稿塞进红衣主教纽曼的砖头书，放回我的书架。就像前人所说的：我的终点就在我的起点。我死即我生。是谁说的？苏格兰的玛丽女王，如果历史没有说谎的话。她的名言，连同灰烬中浴火重生的凤凰，一起被绣在壁画上了。女人们，真的是绝佳的刺绣者。
脚步声近了，靴子踩踏出一声又一声。在两次呼吸之间，门就会被敲响。
本文书摘部分节选自《证言》（玛格丽特·阿特伍德 著，于是 译），经上海译文出版社授权发布，较原文有删节，未经授权不得转载。