《OCaptain!MyCaptain啊，船长，我的船长》翻译与评介(3)

《啊，船长，我的船长！》作于1865年，是惠特曼为悼念林肯总统所作的著名哀诗，两年后收入《草叶集》。林肯 (1809—1865)美国第16届总统，美国北方资产阶级民主派的代表，共和党人。他出身于肯塔基州劳动人民家庭，早年当过雇农、船工和店员。1856年加入共和党，1860年当选为总统，主张限制和逐步取消奴隶制。在1861年到1865年美国内战期间，他领导美国北部资产阶级和美国人民，对南方奴隶主作战。在人民的推动下，他在1862年颁布了《宅地法》和《解放黑人奴隶宣言》，激发了人民群众的革命积极性，扭转了革命形势。1865年4月取得胜利，内战结束。4月15日，奴隶主派遣间谍(演员蒲斯)在戏院开枪暗杀了林肯。
林肯被刺的噩耗引起美国人民的极大悲哀和痛戚。诗中的船只象征着北方的联邦军，当人们在港口兴高采烈欢呼胜利时，沉思的诗人却踏着悲怆的脚步，走上静放着船长尸体的甲板。此诗物象生动，感情真切，沁人肺腑。与惠特曼的其他诗歌相比，其节奏韵律也比较规律，因而流传极广，它的“楼梯式”的结构也给我国许多诗人以巨大的影响，如郭沫若的《女神》、贺敬之的《雷锋之歌》。惠特曼和狄金森一样，同是美国著名的诗人，他们对美国诗歌的发展起了巨大的推动作用。