国语配音是烂泥扶不上墙？母语羞涩是制约国配发展的主要因素吗？

最近看到了很多关于国语配音的讨论，或者说是众多批评的声音，国语配音确确实实有着许多的问题，这一点无论是谁也不能装作看不见，国语配音的整体水平也确实和欧美以及日本存在着一定的差距，大大方方的承认这一点没什么好丢人的，早晚会有迎头赶上的一天。而我觉得如今国产动画配音之所以发展迟缓，除了配音演员本身的因素之外，“母语羞涩”或多或少也会有一些影响。

其实我之前也思考过，如今配音这一行大多后备军都是因为日本动漫声优的憧憬带起来的，很多时候他们配音都是遵循日本动漫的说话风格。我个人觉得中国人说话是有自己特色的，无论台本台词也好，还是声音演员自身去琢磨发声也好，都要尽可能本土化，并且不能太端着。我觉得中国人的语境为了表现酷或者说中二，都只需要更简洁的词语即可。

举个例子，日本动漫“我今天就要打败你战胜你！”这种中二台词，翻译成中文要想体现的酷的燃的感觉，不需要直接照搬，而是“今天，灭了你”。我就觉得这样才应该是中文能表达出来酷，很多句式，我们只要缩短到本土化的一两个词去表达，很容易就达到。