国语配音是烂泥扶不上墙？母语羞涩是制约国配发展的主要因素吗？(2)

诸如此类。大多数编剧都忘了中国的语境要怎么表达出好的效果，而是盲目照搬，日本文化本来就是中国传过去的，因为具有相似性反而更容易相互影响，说白了还是我们应该挖掘自己的配音方式，找到应该展示的配音特点，演出感情，配音队伍才能更加好。

此外，不管是在国内还是国外，母语羞涩都是确实存在的，即便是在岛国，他们也觉得日漫的配音很尴尬，因为日漫中用到的很多词都是日常中用不到，甚至有一些是和日常用语相反的情况，日漫里的语气也是夸张式的，而国人不觉得日语尴尬主要就是因为听不懂。

其次，剧本的台词也是一大问题，我很喜欢全职的广播剧，就是因为他的配音全都是口语化，再加上音效，简直比看动漫更刺激，还有就是有一些ip性质的国漫，基本都是从原作中直接提取的，而口语化这个东西，我觉得想改过来还是很难的，因为我们从小就开始学写作，都是书面化的东西，在创作的时候，就是会用书面化的形式，而最后一步配音的时候，要不要改成口语化，如何改成口语化，有一些问题是很难意识到的，因为我们在看的时候，就会觉得这句话没有问题。