SISU|语魅：当我想以一个词来表达神秘时，我只想到了布拉格(2)

本期我们有请上外2018级捷克语专业贾筱绚同学为我们朗读《城郊的孩子们》，让我们一同感受捷克语的魅力。Děti z předměstí
– Jaroslav Seifert
V nemocničním sále,
kde opatrovnice tančejí jako tanečnice
mezi lahvičkami s lebkou a meči a mezi plameny bolesti,
stáli jsme do pola nazí a bledí jako křída
my chlapci z předměstí,
neb všecky nás přemohla
a všem nám na prsou klečí předměstská bída.
Okna k nám hovořila v cizí, nesrozumitelné řeči o štěstí.
Přišel k nám doktor s černými brýlemi,
pod nimiž úsměvy hasly,
(byly to brýle mámení,
možná, že zlé též znamení,)
pod tíhou našich pohledů se jeho ruce třásly
a byl smuten.
Když nás však do svých rukou bral
tak láskyplně a něžně,
věru tak moudrým se mi zdál
jak mistr Lantner, houslař
a my jsme byli housle z dřeva javorového,