SISU|语魅：当我想以一个词来表达神秘时，我只想到了布拉格(3)

z nás každý hrál
nějakou veselou či smutnou píseň ze života svého.
Chvilku nás poslouchal,
ale když poznal, že žádná ta píseň správně hrána není
a že jsme všichni poroucháni nebo rozladěni,
všecky nás pozorně proklepal,
na struny žeber tiše hrál
a zpíval:
e a d g
g d a e
Víte, hoši,
vy všichni musíte být zase zdrávi,
aby až na ulicích světa ten veliký koncert bude,
mohli jste všichni hráti z partitury rudé
revoluční symfonii!
A ta, panečku, bude!
城郊的孩子们
——雅罗斯拉夫·塞弗尔特
一间大病房里，
护士们犹如舞蹈演员舞蹈
在一个个装着头盖骨的瓶子间，
在一堆堆燃烧着病痛的火焰间。
我们这些城郊的孩子，脸色苍白，衣不蔽体，
病魔已将我们制服。
城郊的贫困压在我们心上，
扇扇窗门却用陌生难懂的语言对我们诉说着幸福。
大夫戴着黑色眼镜来到我们面前，
他们的笑容顿时在镜片后面消失。
（这是一副蒙蔽人的眼镜，
也许，它还是不祥的标志），
一见我们忧伤的目光，他的手在颤抖，
面容愁苦。
当他这般和善温柔地抚摸我们，
真的，我仿佛觉得
他就是朗特涅大师高超的小提琴手，
我们就像一把把枫木制成的小提琴。
他随便用我们中间的哪一把
都能奏出一首欢乐或忧伤的生命之歌。
他逐个聆听了我们的声音，
当他发现哪支歌也没拉准，
把把琴儿都已损坏走调，
便将我们仔细敲打一遍，
在我们的根根肋骨之弦上轻声地演奏着，